В подтверждение своих слов выкладываю три словарика:
copy.dict - исходный вариант
corrected_copy.dict - словарь после первого добавления (добавил всего несколько слов)
corrected_corrected_copy.dict - соответственно после второго добавления пары слов не выходя из программы.
Если к фуллу (могу выложить, если нужно) применить последний словарь, то найдется только 14% переведенных фраз, если применить первый или второй, то переводов 69%.
но в этом случаи в словарь добавляются все изменения в конкретном фулле, в том числе и сокращенные и измененные для конкретного аппарата (непример "контакты" не помещается, а "имена" в самый раз, но не звучит)

Есть ещё один способ дополнения словаря (чуть другой чем привёл s.Mobi) которым пользуюсь и пока небыло никаких проблем. Загружаю словарь, неприменяя его деляю нужные переводы, сохраняю переведённые фразы как отдельный словарик, загружаю оба словаря в Редактор словаря и сохраняю как один. Таким образом делаю пополнение словаря постоянно.

Как раз дал способ правки и добавления постом выше

M	Для того, чтобы не создавать несколько сообщений подряд пользуем кнопку Правка, в следующий раз буду наказывать!

Я Вас услышал. Спасибо.
Но я делаю так:
- загружаю фулл, применяю словарь, вижу непереведенные фразы (тоесть их нет в моем словаре), открываю словарь и добавляю в него замеченные фразы (естественно не все), сохраняю словарь и применяю его еще раз к фуллу.
- заливаю отредактированный фулл в телефон и проверяю перевод в аппарате. Иногда глубоко в меню обнаруживаются несколько непереведенных слов, а некоторые фразы не помещаются в свои места.
- возвращаюсь к LPE (он был в "паузе"), загружаю в редактор словаря тот словарь, который дополнял в первом пункте и добавляю в него вновь найденные (в меню телефона) непереведенные фразы. Затем сохраняю словарь и применяю его к фуллу. Те фразы, которые не помещаются, редактирую во вкладке "Редактирование яз. пакета", но в словарь их не вношу!
В результате последнего редактирования словаря сохраняется не все.

ОФФтопик: Женя, понимая Вашу занятость, я не говорю об этом как о проблеме (пару шишек набил и теперь каждый раз закрываю программу и открываю заново), но если появится чуток свободного времени, может что-то подправите.

Ок, я посмотрю обязательно, хотя все равно не могу понять для чего такой извращенный метод работы со словарем Вы придумали.

P.s. честно говоря не очень понял про необходимость перезапуска программы...

Вы повтор проверяете по английскому полю, верно? Так вот слова "time" и "Time" используются в разных контекстах и переводятся по разному, то есть "раз" и "Время". И таких примеров много. К тому же, я не знаю по какому принципу программа выбирает строку, которую надо оставить и строку, которую надо удалить. Разумно предположить, что чем дальше от начала словаря находится пара (при наличии дубликатов), тем более правильно она переведена, но как работает Редактор в данном случае я не знаю.

Копия Верту. Прошивка http://rapidshare.com/files/24776068...6.B0M.rar.html

Editor version: [1.26.8.5 private for key хххххххх]

Обнаружен файл формата Chinese Miracle...
Криптованный файл загружен
Загрузка файла прошивки... OK
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
MTK Rom Info Version: 04
Firmware version: TELSDA26_06B_PCB01_GPRS_MT6226_S01.MAUI_06B_W07_12 _MP_1_V54.BIN
Firmware build time: 2008/02/19 11:36
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Поиск первой сигнатуры...
Определение названий и кодов языковых пакетов...
Названия и коды языковых пакетов определены!
Найдено записей о шрифтах: 9
Первая сигнатура найдена
Поиск языковой таблицы...
Языковая таблица найдена
Error with analysing firmware found, maybe CPU type not recognised, try select CPU type manually

Независимо от выбора ручной\ авт.

Китайский Nokia N77. LP 1.26 не может найти шрифты.

Инфо из программы
Сюда фулл выложить не смог, так что на депозите: TIANYU26_06A_PCB01_GPRS_MT6226_S01.MAUI_06A_W06_44 _MP_V3__fullflash_20090624-100927.B0M

Вопрос к Вам, s.Mobi, по этому телефону: решаема ли проблема в течении, максимум, 2-х недель или мне лучше сразу отдать аппарат?

Теперь по программе. Можно сделать, чтобы содержимое выделенной ячейки в редакторе копировалось при нажатии Ctrl+C?

Поддержка этой прошивки была сделана еще в черт знает какой ранней бете - достаточно написать мне в мыло или в асю и получить бету для своего ключа.


Можно поподробнее - что и куда копироваться должно при нажатии этой комбинации?

Должен копироваться текст из выделенной ячейки в буфер обмена Windows для дальнейшего использования.

Понял, дельная мысль, добавил Правда получилось локалезависимо но это практически во всех прогах в винде - при копировании русского текста придется раскладку на русскую переключать чтобы правильно в буфер копировалось, не кракозябрами, как пофиксить - пока не знаю

s.Mobi, благодарю за высланную прогу. Сейчас вот правлю этот самый фулл, и в который раз попадаются мне поля состоящие только из цифр или спецсимволов. Например "#", "?", "900", "900/1800". Может быть их сразу перегонять в колонки dictionary и edited text, дабы не останавливать на них внимание, не стоят они этого.

Заодно и разобраться с квадратиками, которые появляются в редакторе, когда в фулле только английский и китайский. При замене китайского на русский в конце языкового пакета вместо названий пунктов меню (это в-основном китайские названия игр и приложений) появляются квадратики. Как бы их отсеивать и куда девать? А то в моем фулле их оказалось больше двухсот и вручную забивать как-то неловко. Может эти квадратики сразу переименовывать в типа что-то "Приложение 1", "Приложение 2"?

По секрету скажу - это не просто квадратики, а иероглифы, и они не одинаковые потому тупо видя иероглифы менять их на фразы Приложение 1 и т.д. было бы неразумно. Кстати, если анноят квадратики (к слову в операционках, выпущенных после XP там отображаются иероглифы), то можно установить в систему любой полный юникодовй шрифт и во вкладке Настройки в пункте Другие настройки->Font settings указать именно этот шрифт, тогда будут отображаться не квадратики, а иероглифы, как это и должно быть.

Да это конечно понятно, что это иероглифы. Напрягают не квадратики при просмотре в редакторе, а пустые пункты меню (вообще без каких либо опознавательных знаков) в телефоне. Уж лучше бы иероглифы там были. Хотя я китайский шрифт не удалял.

А вообще вопрос в другом: кто как решает эту проблему? Китайские иероглифы все равно не расшифровать. Я просто все квадратики в редакторе поменял на "Прил.1", Прил.2" и т.д. Все приятнее смотрится.

В редакторе словаря не удаляется последняя запись.
Делаю так. Выделяю самую последнюю запись и удаляю. Запись помечается красным и сохраняю словарь. После этого загружаю его снова, а запись осталась. Версия 1.26

Добавлю также про русежку фулла, который я выложил чуть раньше. Загружаю файл. Удаляю 2 языка оставляя под замену на русский только один язык. Сохраняю и загружаю уже редактированный файл. Теперь заменяю шрифты на те, что в папке fonts (русского языка изначально не было), сохраняю файл и теперь загружаю снова только что сохраненный. Наконец перехожу к замене языка. А в редакторе вижу, Max. LP Length - 0. Заменяю язык, при нажатии на "внести изменения в прошивку", программа спрашивает искать ли свободное место. Отвечаю "да", но программа не находит достаточно места.
Телефон я сделал и уже отдал. Русифицировать получилось только сначала заменив яз. пакет, а потом уже шрифты. Почему программа не нашла место под язык, хотя до этого удалил два языка? У меня не большой опыт работы с программой, может что не так сделал.

существует возможность удалить ненужные языки ввода текста?

удаление языков меню удаляет только языки меню..

Пока к сожалению нет, но добавление этой функции стоит в плане ближайших добавлений.

Немного подробней поразбирался с работой редактора словаря. Редактор таки удаляет все те записи, которые были помечены для удаления. Но при этом в словаре дублируется последняя запись с заменой первого символа на символ слэша (/).

Пример (Версия 1.27)
После удаления второй записи (Back - Назад), сохранения словаря и повторной загрузки увидим следующее:

Ctrl+C работает только в редакторя яз. пакета, в редакторе словаря - нет. Версия 1.27

Будет ли экспорт словаря в Excel в редакторе словарей? Мне просто удобней было бы править в Excel

Для себя частично решил проблемку полностью циферно-спецсимвольных полей и других непереводимых полей. Быстренько накидал этот словарь. В нем содержатся такие поля как: разрешения снимков (1024X768, 640X480, ...), названия сотовых операторов (удалил названия, которые можно перевести - Spring, Sunday, ...), некоторые аббревиатуры (PIN, SIM, UTF8,...) и знаки препинания. Во всех полях First frase = second frase, так что словарь не увеличивает размера яз. пакета, а почему-то иногда и уменьшает . Вот. Словарь неполный, так сказать черновой вариант построенный на основе нескольких фуллов, так что, если будете пользовать, по началу обращайте внимание что переводится или просмотрите словарь в редакторе. Критика приветствуется.

Все хорошо, этому глюку больше года.

И желательно добавление языков ввода текста, когда они отсутствуют вовсе