Может есть смысл выкладывать словари (под конкретную модель), чтобы упростить перевод китайцев? Залил в перевал словарь для nokia n95 (слайдер, 2 сим, 12 пиновый разъём). На основе Nokia-N95_PDA.dict с добавлениями и некоторыми исправлениями.
http://www.mcrf.ru/files/?dlid=1031

на n73 подправленный ,чтобы неподписанных иконок небыло ,когда приходит - обещаешь себе вечером посидеть и сделать ,но забывается и вспоминается о данном обещании ,когда опять берешь в руки тело

А есть ли смысл под каждую модель делать словарь? Вы же потом в этих словарях будете путаться так, как счас в прошивках путаетесь.
Я, к примеру, в 95% случаев пользуюсь одним словарём, который Russian Big, а если пары строчек в нём нет, то вручную введу.
А вот сделать такие же большие словари, но только на другие языки было бы очень хорошо. Иногда просят вшить польский, итальянский, фрунцузский, литовский, турецкий, арабский и др.
Я, думаю, за несколько дней сделаю украинский большой словарь и буду его пополнять с приходом новых моделей.

Выложил украинский словарь для китайцев . Здесь приклеплять файлы не могу . выложил ЗДЕСЬ . Буду рад если дополните словарь .

M	Прикрепил сюда. Сам ещё не смотрел, но размер внушает... раза в 3 больше чем Russian_big_dictionary_111007.dict

Здесь был вложен файл: test_ukr22.rar (404.3 Кб), но к сожалению был утерян. Если он у Вас есть, свяжитесь с администрацией для его восстановления. Спасибо.

Вот для затравки и чтобы было что дополнять, несколько словарей... Данные словари предлагаю юзать как базу, дополняя и корректируя по возможности. Буду рад видеть и словари других автором и с других телефонов - напомню, в программе есть возможность создания словаря из уже готовой, корректно переведенной прошивки.

http://www.mcrf.ru/files//index.php?dlid=1034 - русский словарь с сокращениями
http://www.mcrf.ru/files//index.php?dlid=1035 - турецкий словарь
http://www.mcrf.ru/files//index.php?dlid=1036 - немецкий словарь

по мере добавления словарей буду добавлять сюда ссылки

По поводу отдельных словарей!При большом количестве на разные модели начинается путаница(с этого и началось составление большого словаря).внешне одинаковые телефоны имели разное количество фраз!Предлагаю составлять не отдельные словари а собирать фразы требующие корректировки в отдельный словарь,чтобы после обработки большим накладывать словарь с отредактированными фразами!Большой словарь дописывается(ждите нового обновления)!