Re: Буква хер
#7
Цитата:
Сообщение от dmitry
Почему то сразу вспомнился фильм "Жмурки" там эта фраза оч подробно растрактована
|
Фильм этот вышел не так давно(лет пять не более), а трактовку этого выражения, как в фильме Михалкова, я слышал еще курсантом (лет 35 назад), от преподавателя литературы, со ссылкой на один из первых словарей Даля... т.е. наряду со станком, там указывалось и на анатомическое значение этого слова, и привязка выражения была именно к анатомическому значению..("оказаться в неловкой ситуации", оконфузиться.. типа этого, дословно не помню) Так что, трактовка этого выражения, не выдумка Михалкова... Ну, а словари, переиздаваемые во времена СССР, изрядно редактировались...
зы: я не смотрел этот фильм, справки по нему навел, только сейчас..