У меня машинка для прошивок не обновлялась с 2002 года, целерон 1.1ггц. Шьет по 4-6 телефонов разных производителей одновременно и не жужжит. Один только LangEditor заставляет задуматься о трате денег на покупку нового компьютера.

Вау. Предыдущий пост указывает на увеличение затрат времени на обработку каждого телефона, Разговора нет, все это можно сделать так или вот эдак, но в процесе работы могут образоватьс сотни миклословарей которые нужно отдельно догрузит в надежде что будут допереведны еще какие-либо фразы... Можно тратить день-два на перевод таким образом... Вопрос а зачем? Лучше иметь один, но полный словарь. Загрузил - перевел, если есть новые фразы, их дбавить в основной... Миниум лишних операций. ИМХО.

Универсального в любом случае не получится. Одно и то же слово в разных телефонах может иметь разные значения. Все зависит от того насколько вы хотите корректно перевести. Я вообще загружаю большой словарь, потом доперевожу и корректирую. А потом сохраняю словарь именно для этой модели. Согласен время, но зато потом следующий телефон делается быстрее, да и клиенту не стыдно телефон отдать, за такие деньги.

Составлять отдельные словари смысла нет, если только через вас проходит одни и те-же телефоны, что очень маловероятно, каждый день новые модели, быстрее вливать фул-флеши если попадется такой-же.
Универсальным(доведенным) очень хорошо переводится, редко надо только исправить длину непомещающихся в экран фраз.
Жаль только, что нельзя добавить в словарь - слова с переносом строки.

Фул лить стоит только в самых крайних случаях, когда например нужно поднять мертвый аппарат. Пусть в китах и нет калибровки, но есть юзерские данные, такие как записная и тд.

ОФФтопик: я думал фулами только пионеры увлекаются

Я такими утонченными извратами занимался год назад, когда аппаратов было мало и за русежку одной китайской мобильной единицы платили 1.5-2 тысячи рублей. Сейчас же, когда цены упали до 300 рублей, больше 20 минут на аппарат я тратить не могу, иначе это будет работа в убыток. Каждый день приносят новые и новые модели и смысл вылизывать прошивку пропадает -- можно аппарат с этой прошивкой больше никогда и не встретить. Давно уже, с прошлого года, пользуюсь одним и тем же универсальным большим словарем, который постепенно растет в размерах.

Могу еще заметить, что владельцы китайских аппаратов обычно люди недалекие и им эстетика и тонкости перевода по барабану, лишь бы слова понятные были написаны. Я проводил опрос среди клиентов.

В том и дело что клиентам сейчас главное время, а не качество, редко кто соглашается оставлять аппарат, всем надо за полчаса, те кто соглашается оставлять делается полный нормальный перевод, но таких единицы, за месяц максимум один-два человека.

ОФФтопик: Какие клиенты, такой и перевод

Предлагаю, если это возможно, сделать выбор языка по умолчанию. То есть, когда LPЕ выводит таблицу языков - ставить галку на том языке, с которым телефон делает первый старт.
Это может помочь в двух случаях:
1 - если телефон уходит в перегруз или выключается к каком-то пункте меню или при запуске,
2 - если телефон не даёт выбрать русский в меню.
На то, чтоб прогнать фулл лишний раз через LPЕ понадобится не так много времени, и прошьётся он за минуту-две (пока забутится... ).

Здравствуйте.
Есть еще пожелание. Можно ли скрывать "системные" шрифты, которые нельзя удалять или исправлять (заменять). Дело в том, что недавно возникла проблема после удаления одного такого шрифта и без помощи s.Mobi я не разобрался бы.
Спасибо.

Я извиняюсь если продублирую но только-что заметил в версии 1,23 баг при просмотре картинок не все можно просмотреть(иконки меню)видно просто белая картинка,а в 1,22 все было четко видно(все картинки),то есть в 1,22 задний фон был черный и все было четко а в1,23 задний фон белый или кремовый и надпись иконки не видна
p.s.дело не в прошивке и не в версиях прошивок я уже все сверил после установки 1,22 полет нормальный

Присоединяюсь, было-бы на много комфортнее работать с графикой если-бы была возможность выбрать фон (например светлый или темный).

Прошу переделать сообщение о том, что донгл инфинити недоступен, это иногда бывает после выхода из Sleep. Сообщение хотелось бы видеть не в ультимативной форме "Донгл не найден, поэтому до свидания", а "Повторить попытку / Выйти из программы". Сделанная, но отложенная на время работа иногда пропадает, неприятно.
__________________________________________________ ______

Про интерфейс:

1. В редакторе словаря почему-то нет кнопки Find next
2. Опция ignore letter register in manual searching должна находиться в диалоге поиска, а не в установках программы.

И еще, я почему-то думал, что опция Use dictionary from Dictionary Editor for 'Load Dictionary' button берет словарь из редактора словаря, чтобы сэкономить время. А на самом деле, она не берет уже загруженный словарь, а зачем-то начинает загружать его по новой, поэтому смысл опции для меня остается загадкой -- экономится только время на появление диалога Open file... и выбор нужного словаря.

Сделано.


Зато есть хоткеи Ctrl+F и F3 - первый вызывает диалог поиска, второй - продолжает поиск.


На самом деле эта опция берет именно загруженный словарь, по-новой ничего не загружается, просто сам процесс поиска по словарю довольно медлительный, но в текущей бета-версии уже сделаны изменения в этом направлении, поиск и работа со словарем существенно ускорились.

Сейчас попробую новый прикрепить свой словарик, там 10-15 слов добавил и сделал так, чтобы меньше пробелов было в прошивке, т.е при поиске слов не переведённых их было минимальное количество.

Кстати по той ссылке скачивается тоже.... Хм странно что у Вас не скачивается, но то ладно...

http://www.mcrf.ru/files/index.php?A...507&symid=1550

ОФФтопик: И сорь, что долго не отвечал, я тут редко сейчас бываю из за загружености

А будет поиск дублей в словаре?

@ Master911
А в твоем словарике дулей встречается по 4 даже, а зачем?

Вообще-то удаление дубликатов есть и в текущей паблик-версии Редактора (1.23.1) Да и сортировку никто не отменял - сделали сортировку, увидели дубликаты - по-моему все понятно.

Чото я боюсь эту кнопку нажимать после того, как однажды сделал удаление дублей и получил только наполовину переведенную прошивку.. Проверял на одной и той же прошивке, со старым словарем непереведено было всего несколько строчек, а с новым словарем половина слов была без перевода.

Или эта проблема уже решена?

Ну вот пример, на словаре Master911 я нажал сортировать и удалить дубли.
И вот два скрина до и после, а де все заглавные буквы?
Можно функцию"сортировать и удалить " заменить на "сортировать и выделить повторы", и их потом в ручную править, бывает фраза с пробелом на конце и оно тож удаляется.

Проблемы и не было с самого начала - если бы заглянули на вкладку "Настройки" и включили опции "Игнорировать начальные и конечные пробелы" и "Игнорировать регистр фраз в словаре".

У этих опций есть неприятные побочные эффекты. Например, фразы "T9: ABC" и "T9: abc" считаются одинаковыми и переводятся одинакого, а это сбивает пользователя с толку. Еще например " time" (с пробелом в начале) и "Time" переводятся одинакого, хотя используются в совершенно разных контекстах. В итоге после такого перевода ходишь по меню и диву даешься.

Неужели дубликатами считаются фразы с символами в любом регистре и с любым количеством пробелов? Я за то, чтобы алгоритм обнаружения дубликатов обязательно зависел от установок опций "Игнорировать начальные и конечные пробелы" и "Игнорировать регистр фраз в словаре".

Вот за такой вариант я обеими руками.