Заранее извиняюсь за наверное глупый вопрос, но сам с этим делом не знаком, поетому и спрашиваю помощи более опытных коллег.

Сообственно проблема заключается в следующем-есть два городских номера. Нужно чтобы при необходимости шлюз в момент поступления звонка используя карточку(с безплатным внутри-сетевым тарифом) связывал с мобильным. И наоборот- при звонке на шлюз и указании номера можно было звонить используя городскую линию(второе не обязательно)

Так вот, справится ли с этим заданием шлюз.
И если да- какой шлюз вы бы посоветовали?

Можно всё. Только еще нужно будит прикупить миниАТС-ку (даже две) и настроить их соответственно (впрочем и сам шлюз нужно настраивать). У нас на конторе по крайней мере именно так и работает На счёт шлюзов расписывать не буду.. Спишемся расскажу плюсы минусы т.к. вариантов несколько.

Вот такая штука валяется дома , может поможет решить ситуацию.

http://www.samm.zp.ua/manMOCT.php

Помню... Была такая приблуда GSM ECCOM Bridge в самом начале текущего милениума, работала в паре с Ericsson A1018. Если найдёшь Эрик подгоню - самовывозом естессно (ещё пара в заначке лежат, года четыре как до дна этой коробки не добирался).
PS: Даже нашёл http://www.cti.com.ua/products/gsm-g...om_bridge.html описание.
PPS: Был ещё ECCOM Port - но этот линковался с мини АТСкой.
ЗЗЗЫ: А вообше большая часть современных миниАТС эти функции несёт на "горбу".

ОФФтопик: А ещё в те глухие времена на А1018 qwerty клавиатура приставная ещё продавалась - по ящику хвастались что "Кобру" амунируют. Видать не срослось.