По поводу поиска - я подумаю, что же касается словарей то сейчас можно словари подгружать разные, они дополняют друг друга. Мало того, если что-то из имеющегося словаря не подходит, просто удаляем значение из ячейки с вариантом из словаря и загружаем следующий словарь - он наложится на предыдущий.

p.s. Попробуйте Right Click при выборе фразы... Это одна из не документированных, но присутствующих фич - мало ли, вдруг пригодится Надеюсь там понятно как пользоваться