Re: ChinaResMan. Обсуждение, пожелания и рекомендации.
#11
Цитата:
Сообщение от Mumang
Вот тут согласен, уже БД килограмм весит из-за в сущности одинаковых переводов , но с добавлениями по нечёткому сравнению.
При переходе по F4 чётко видно что перевод есть, но автоматом не подставился.
|
А какие настройки обычно у тебя при автопереводе по словарю?
Вот эти моменты пожалуйста со скринами программы двух окон:
"Автоперевод по словарю"
страница "Редактора языка", с пояснениями прямо на скрине
Есть такая мысль, что некоторые нечёткие сравнения при автопереводе не суммируются как при ручном исправлении перевода.
Цитата:
|
Автоперевод - Опция - Удалить левые пробелы перед переводом непосредственно в фулле.
|
Придётся удалять пробелы в языке с которого перевод делается: English.
Этот метод работает при условии что справа с пунктуацией и пробелами между слов всё одинаково.
Сейчас так и работает в принципе...
ОФФтопик:
Ещё редактор ресурсов ждём уж обождались все 
  |