Вот тут согласен, уже БД килограмм весит из-за в сущности одинаковых переводов , но с добавлениями по нечёткому сравнению. При переходе по F4 чётко видно что перевод есть, но автоматом не подставился. Приходится щёлкать мышью в строке с переводом и подставлять вручную. Потом опять на другом фулле по новой всё. А не удобней ли функция удаления левых пробелов в фулле перед автопереводом чтобы в БД не заносилось, а вот так например:
Автоперевод - Опция - Удалить левые пробелы перед переводом непосредственно в фулле. По моему так будет удобней и перевод чище и БД потом ковырять не надо и бекапов делать всяких.

ОФФтопик: Ещё редактор ресурсов ждём уж обождались все