не анекдот, но при мне все происходило:
женщина, свободно говорящая по-русски, ибо русский ее родной язык спрашивает: "А красный корпус какого ЦВЕТА?"