тогда, я так полагаю, дело в кривом русификаторе.
Поищите на офф. сайте BB, скорее всего уже вышла прошивка с офф.русским, пробуйте ее