На будущее- если таким образом переводите телефоны, то лучше это делать так- считываем eeprom (при этом убеждаемся что билд одинаковый!!!), заливаем уже переведённый фулл от другого телефона (можно "smart" write), заливаем обратно оригинальный eeprom (обязательно снять галочку на "smart" write!!!).
100% не уверен что это поможет избежать такой ошибки (по скольку перевод делаю только таким образом и никогда не возникало никаких проблем), но думаю должно. Да и для самого телефона так лучше....