ОФФтопик: Просто замечание- если считывать Firmware, а не Fullflash- нет никакой разницы на какой язык настроен телефон во время считывания.

Что касается работы со шрифтами- то проблема существует на многих прошивках. Тоже в поисках решения проблем, но беда в том, что такие проблемные прошивки, которые удаётся сделать, делается по разному, т.е. не выходит пока найти простой способ чтоб подошёл большинсву из них. Возможно это связанно с работой редактора, и это только вопрос времени.
Кстати, регуляро сталкиваюсь с новыми телефонами которые не включается. Интересно то, что формат не помогает, после чего заливаю обратно Fullflash page+spare (считанный перед форматом) и телефон работает как ничего не бывало... Видимо это связанно с repair security area.... Если так- то хорошо бы было сделать repair security area прямым, а не через перепрошивку (если это воможно конечно).