Я сравнивал перевод студии 1001 синема и перевод Гланца в той редакции, которая есть в релизе DVD по ссылке выше. Оба перевода великолепны, в обоих случаях масса специфических слов, сокращений были донесены по мере возможности с заменой терминами для тех, кто эту тему глубоко не знает, но сделано это очень хорошо, уважительно к основам.

Так что рекомендую любой из этих двух вариантов перевода, они хороши. Сериал как-то шёл по ТНТ, кажись, так там перевод был заметно "тупее" и местами сильно раздражал отсебятиной переводчиков и просто даже бредом местами...

Это факт. Все ребята сыграли реалистичнее некуда просто. Вообще, почти все крупные проекты студии HBO тем и хороши, что многое делается с полной отдачей и основательнее, чем на съёмках иных блокбастеров с бюджетом за сотню лямов...

Ну и тот факт, что сериал очень положительно оценили те, кого играли актёры, говорит сам за себя.
В допматериалах есть долгая беседа автора книги и героя фильма (Evan Wright) с прототипами главных героев, это стоит посмотреть.
Перевода там нет, звуковая дорожка только оригинальная.