с русским может стоит поробывать залить PPM той же версии но от ревизии RM-265?
во всяком случае в N96 RM-472 языковой пакет от RM-247 нормально... Телефоны хоть и разные, но принцип может сгодиться.