Так какое же всетаки напряжение на первой ноге разъема?
4.5v будет мало... ну и оно должно присутствовать постоянно.. а в вашем боксе, похоже, оно коммутируется програмно... Как вариант, заведите на 1 пин разъема 5v, постоянно(на одном из разъемов этого бокса), и используйте его с PiFinder...
На форуме есть многостраничная тема, посвященая различным проблемам, при эксплуатации PiFinder... Почитайте ее..все поймете.. В том числе, рассказано как встроить в него "индивидуальный" преобразователь на PL-ке..