В этом сообщении я говорил и предлагал свой вариант решения проблемы слов, не нуждающихся в переводе - исключений. Там ссылка на словарь устаревшая и не работает. Выложил сюда. Вариант со словарем позволяет самому решать какие слова ставить в исключения, а какие нет. Также не нужно будет нагромождать прогу функциями правки исключений. С этим словарем процент перевода колеблется от 92% до 100% (после применения основных словарей), так что, даже с нынешним функционалом поиска непереведённых фраз, новые фразы отыскиваются гораздо быстрее и внимание не отвлекается на всякие "1280x1024".