Предлагаю вот такую идею на рассмотрение.
1. Идея с непереведенными словами мне нравится, т.к. сам ее тоже выдвигал автору.
2. В непереведенные попадают те которые не нужно переводить - делаем список исключений. Именно тех слов, которые не нужно вообще трогать. Все их в прошивке видили и о них знают.
Таким образом немного уменьшится словарь, т.к. некоторые слова из этого списка все же были когда-то внесены, и уберет их из списка непереведенных.

Добавлять эти функции или нет нужно решить коллективно, может будут какие изменения и пожелания...

Принцип как это бы хотелось видеть или как вижу это я :

1. первоначальные действия понятно без изменений: загрузка фула, словаря.. и т.д.
2. нажимаем применить словарь .
3. все помнят сообзение о том сколько % переведено, почему не сделать там более информативное сообщение с возможностью перехода на непереведенные, игнорируемые слова.
4. Таким образом нужно еще добавить возможность редактирования игнорируемых (исключаемых) из перевода фраз.
5. Оставть опциональность работы со списком игнорируемых фраз и без него.