да, все получилось - спасибо
я пробовал добавлять рус. символы только в 16 - в меню получался хаос, а если в 16 и 17 то все ок. непонятно конечно почему, но главное результат