Re: Обсуждение MT62xx CPU Firmware Editor for Infinity Box
#585
Цитата:
Сообщение от s.Mobi
Цитата:
Сообщение от 2hard4u
Я после того как нажатие кнопки "удалить повторы" одним осенним днем привело к ополовиниванию словаря уже просто боюсь её нажимать.
Проверено мною неоднократно - все работает нормально если иметь в виду что при удалении повторов регистр не учитывается (в принципе если это так анноит, можно отключить но тогда придется в словарь записывать немерянную кучу одинаковых фраз но с разными регистрами букв).
|
Вы повтор проверяете по английскому полю, верно? Так вот слова "time" и "Time" используются в разных контекстах и переводятся по разному, то есть "раз" и "Время". И таких примеров много. К тому же, я не знаю по какому принципу программа выбирает строку, которую надо оставить и строку, которую надо удалить. Разумно предположить, что чем дальше от начала словаря находится пара (при наличии дубликатов), тем более правильно она переведена, но как работает Редактор в данном случае я не знаю.