Я Вас услышал. Спасибо.
Но я делаю так:
- загружаю фулл, применяю словарь, вижу непереведенные фразы (тоесть их нет в моем словаре), открываю словарь и добавляю в него замеченные фразы (естественно не все), сохраняю словарь и применяю его еще раз к фуллу.
- заливаю отредактированный фулл в телефон и проверяю перевод в аппарате. Иногда глубоко в меню обнаруживаются несколько непереведенных слов, а некоторые фразы не помещаются в свои места.
- возвращаюсь к LPE (он был в "паузе"), загружаю в редактор словаря тот словарь, который дополнял в первом пункте и добавляю в него вновь найденные (в меню телефона) непереведенные фразы. Затем сохраняю словарь и применяю его к фуллу. Те фразы, которые не помещаются, редактирую во вкладке "Редактирование яз. пакета", но в словарь их не вношу!
В результате последнего редактирования словаря сохраняется не все.

ОФФтопик: Женя, понимая Вашу занятость, я не говорю об этом как о проблеме (пару шишек набил и теперь каждый раз закрываю программу и открываю заново), но если появится чуток свободного времени, может что-то подправите.