В подтверждение своих слов выкладываю три словарика:
copy.dict - исходный вариант
corrected_copy.dict - словарь после первого добавления (добавил всего несколько слов)
corrected_corrected_copy.dict - соответственно после второго добавления пары слов не выходя из программы.
Если к фуллу (могу выложить, если нужно) применить последний словарь, то найдется только 14% переведенных фраз, если применить первый или второй, то переводов 69%.
но в этом случаи в словарь добавляются все изменения в конкретном фулле, в том числе и сокращенные и измененные для конкретного аппарата (непример "контакты" не помещается, а "имена" в самый раз, но не звучит)