Я тоже заметил один нюанс. При русификации очередного фулла нахожу несколько не переведенных слов, открываю словарь и добавляю эти слова. Затем сохраняю словарь и применяю его к тому-же фуллу. Из программы не выхожу. Вижу еще пару слов не переведенных, опять открываю словарь, который только что сохранил, и добавляю в него новые слова. Сохраняю словарь и вижу, что его объем раз в десять меньше чем предыдущего. Пробую применить его к открытому фуллу, найдено процентов 7, а с предыдущим находилось около 80 процентов.
Выходит если редактировать словарь несколько раз не выходя из программы, то при первом сохранении все работает как надо (добавляются изменения), а при последующих сохранениях остаются только последние изменения.