Все очень просто - добавляйте русские символы в соответствующий шрифт, привязанный к английскому языку т.к. шрифты, привязанные к английскому, являются как-бы базовыми, т.е. ОС телефона при выводе символа на экран сначала ищет образ этого символа в привязанном к английскому языку шрифте, и если не находит, то только тогда обращает внимание на привязанные к выводимому языку шрифты, если английский шрифт и шрифт, привязанный к языку, будут разной высоты либо по-разному нарисованы то, соответственно и будет возникать подобная проблема.