Что за телефон ? Или версия прошивки ?
У меня недавно был кит:
CECT TV329
версия : R901MLT_PCB01_GPRS_MT6225_S00.M_RR9010004_M28102_V 1_0_0_0M0815
у него все меню, включая подменю и подподменю были анимированные.
Также слил фул, зарусил, залил - нет изменений.
Анимация, но вытащил картинки из фула - их там нет.
Причем в едиторе делаю поиск по кривым, непереведенным фразам - нечего не находится.