Чтобы не было "квадратов" менять шрифт надо в самом начале, еще до замены/редактирования языкового пакета. Тогда всё будет тип-топ!