Было б неплохо увидеть процесс как и что Вы делали, опишите полностью какие языки и шрифты были, что и как Вы делали - есть подозрение что шрифт после изменения расположился в области FFS т.к. свободное место нашлось только там, потому и получаем квадратики после включения/выключения телефона.