Извиняюсь. Это я накосячил. Словарь когда создал, открывал его в редакторе, чтобы убедиться что всё правильно. Было парой "Английская фраза - Отредактированная фраза".
Потом этот фул ещё несколько раз подчищал, подправлял перевод, заливал в телефон, проверял как смотрится и всё ли правильно переведено. Ну и словарь периодически перезаписывал. И видать, в последний раз когда сохранял, промахнулся, и самую нижнюю галочку поставил. И получился он парой "Корявый русский - Отредактированный русский".
Вот программа, по этому корявому словарю, так и переводила. Если фулл с кривым русским - то перевод 100 %, а фулл где перевод уже нормальный, только 34 %.
Переделал словарь, теперь всё переводит 100 процентов. Извиняюсь ещё раз.