Чтото не могу понять, в чём тут разница.
Сливаю фулл, редактирую. Жму "Внести изменения" и "Сохранить прошивку".
Ну думаю, чтобы с похожим фулом в следующий раз долго не сидеть, сделаю на его основе отдельный словарь. Сделал словарь, выбрав пару "Английская фраза - Отредактированная фраза".
Для проверки открываю нередактированный фулл (с кривым русским), загружаю новоиспечённый словарь, программа пишет "Перевод 100 %". Все строки отмечает жёлтым.
Открываю этот же отредактированый фулл, загружаю тот же словарь. Пишет "Перевод 34 %", и соответственно жёлтых строк очень мало.
Получается както странно. Один и тот же фулл, один и тот же словарь, а переводит по разному. Разное количество строк.

Здесь был вложен файл: lp_ok.JPG (113.4 Кб), но к сожалению был утерян. Если он у Вас есть, свяжитесь с администрацией для его восстановления. Спасибо.
Здесь был вложен файл: lp_no_ok.JPG (89.4 Кб), но к сожалению был утерян. Если он у Вас есть, свяжитесь с администрацией для его восстановления. Спасибо.