Гм... Я так понимаю, Вам нужно заменить китайский на русский? Так кто мешает тот самый основной шрифт, в котором есть и русские символы и иероглифы, заменить на только русский и после этого уже делать замену лангпака? В итоге у Вас будут нормальные русские символы и хватит места под русский лангпак.