Вот похожая ерунда, весь день с ним долблюсь, только у меня присутсвует кривой русский. Фул так же называется как и этот. Руссификация проходит все слова переведены, заливаю в телефон, включаю, а в меню всёравно по кривому всё (Л О Г, организатор и т.п.) хотя в программе таких слов даже не встречается(вручную всё перечитал). На основном экране надписи успешно меняются на нормальные, там где актив и т.п, а в меню нет.