Конечно по-разному, в первом случае считался размер русского языкового пакета, а во втором - английского, Вы ж делаете замену, т.е. исходный лангпак сначала меняется на английский, а только при дальнейшем редактировании либо загрузке словаря - на тот что Вам нужен. Касаемо превышения размера в первом случае - это нормально, не обращайте внимание, если б Вы попробовали нажать кнопочку "Внести изменения в прошивку", Редактор бы не ругнулся, т.к. на самом деле все нормально.