Очень хотелось бы увидеть вышеупомянутые фуллы т.к. ситуация довольно странная. Хотя могу предположить что на самом деле программа не зависла, а просто винда не перенесла фокус на открывшееся окошко и надо было просто по Alt+Tab переключиться на другую задачу, а потом снова перейти на Редактор - винда показала б активное окошко программы. Касаемо вот этого:

посмотрю но есть предположение что после редактирования лангпака Вы потом еще что-то делали, например со шрифтами - тогда ничего удивительного, вновь созданные шрифты размещаются в свободном месте после лангпака и при следующем редактировании если новая длина лангпака больше, то места уже не хватает, о чем Редактор Вас и предупреждает.