У меня "шум" появлялся если велик размер шрифта при замене, если еще увеличить, то появляются квадраты. Обратно выправить не удается, все равно остаются квадраты или "шум", только загружать исходную прошивку и повторить замену с меньшим размером шрифта.
Вот вариант более узкого шрифта для "8800 Arte".