Честно говоря - не знаю насчёт кривоты прошивки.
Пока решил так оставить, с руским широким шрифтом. Надписи двигаются справа налево, так что прочитать их можно.
НО - слово "Назад" под софтовой клавишей отображается без первой буквы, а это уже непорядок.
Кстати, ответом выше хорошо названо отображение "шумом".

Если есть какие мысли - просьба помочь. Фулл, если нужно для экспериментов - могу выложить. Мне главное последовательность правильных действий уяснить, т.к. стандартный способ здесь что-то не помогает.