Типовая схема на ftdi, плюс usb хаб на котором весит карт ридер, ну и на транзисторе m-bus/f-bus(у себя лично сразу выдрал). Вторая половина еще проще, на max. Проверить тоже проще простого: На выходе замыкаешь tx и rx и посылаешь что либо гипертерминалом в порт. Если увидешь эхо значит твоя коробка работает, если нет то скорее всего менять ftdi или хаб, гореть там больше не чему почти.