Попробуйте сохранить прошивку после замены шрифта, а затем вновь открыть сохраненный файл и заменить тот язык, для которого меняли шрифт.
s.Mobi простите, пока писал, Вы уже ответили.