Составлять отдельные словари смысла нет, если только через вас проходит одни и те-же телефоны, что очень маловероятно, каждый день новые модели, быстрее вливать фул-флеши если попадется такой-же.
Универсальным(доведенным) очень хорошо переводится, редко надо только исправить длину непомещающихся в экран фраз.
Жаль только, что нельзя добавить в словарь - слова с переносом строки.