Спасибо, интересное замечание. Касаемо же словаря - Вы можете сначала грузить полный словарь в Редактор словаря, потом перейти в настройки, поставить галочку Use dictionary from Dictionary Editor for 'Load Dictionary' button и нажать кнопочку "Загрузить словарь" - словарь будет взят из Редактора Словаря. Само собой не забыть потом эту галочку убрать.
Далее - никто не мешает отдельно сохранить Ваши изменения словаря и потом отдально их загружать - они добавятся к тому что уже есть, т.е. можно загружать сколько угодно словарей один-за-одним, каждый словарь будет "допереводить" то, что не было переведено предыдущим словарем.