Еще насчет дубликатов.
1.По какому все таки алгоритму сейчас удаляются дубликаты?
2.Какой перевод берется сейчас из словаря если есть несколько переводов одной и той же английской фразы?
3.Если сделать так, чтобы удалялись дубликаты по английским фразам, то какой перевод будет иметь приоритет при удалении?
ИМХО логично сделать так -
вместо "сортировать и удалить повторы" - сделать "показать повторы" или "поиск повторов" с подсветкой и переходом к следующему повтору, ну и поиск повторов конечно только по английским фразам.
А уж пользователь решит, какой вариант удалить...
PS: "удалить повторы" надо все таки, но чтобы удалялись только полные дубликаты (при совпадении и английской фразы и перевода)