Вариант такой:подгружать исходный словарь в редактор словаря одновременно с редактором яз. пакета.