В 2х словах, чтобы не заржаветь мозгами, русифицировал хорошую бесплатную программу под MacOSX, столкнулся с несколькими проблемами. Самая нерешаемая оказалась Blessed directory, смысл понял, но никак не могу сформулировать двумя словами. Кто-нибудь может помочь? Вот как объясняет это понятие разработчик:

A "blessed" directory is one that allows the computer to recognize a startup disk - for example: the /System/Library/CoreServices folder is blessed on your machine so that it can start the boot process when the computer is powered on.

Должен же быть какой-то русский термин.

заранее огромное спасибо за помощь