Вот для затравки и чтобы было что дополнять, несколько словарей... Данные словари предлагаю юзать как базу, дополняя и корректируя по возможности. Буду рад видеть и словари других автором и с других телефонов - напомню, в программе есть возможность создания словаря из уже готовой, корректно переведенной прошивки.

http://www.mcrf.ru/files//index.php?dlid=1034 - русский словарь с сокращениями
http://www.mcrf.ru/files//index.php?dlid=1035 - турецкий словарь
http://www.mcrf.ru/files//index.php?dlid=1036 - немецкий словарь

по мере добавления словарей буду добавлять сюда ссылки