Может есть смысл выкладывать словари (под конкретную модель), чтобы упростить перевод китайцев? Залил в перевал словарь для nokia n95 (слайдер, 2 сим, 12 пиновый разъём). На основе Nokia-N95_PDA.dict с добавлениями и некоторыми исправлениями.
http://www.mcrf.ru/files/?dlid=1031