"Blessed directory" - есть ли русский аналог этому термину

[corbin]

В 2х словах, чтобы не заржаветь мозгами, русифицировал хорошую бесплатную программу под MacOSX, столкнулся с несколькими проблемами. Самая нерешаемая оказалась Blessed directory, смысл понял, но никак не могу сформулировать двумя словами. Кто-нибудь может помочь? Вот как объясняет это понятие разработчик:

A "blessed" directory is one that allows the computer to recognize a startup disk - for example: the /System/Library/CoreServices folder is blessed on your machine so that it can start the boot process when the computer is powered on.

Должен же быть какой-то русский термин.

заранее огромное спасибо за помощь

[vth]

Загрузочный каталог?
Каталог начальной загрузки?
"Святая папка"?

[corbin]

Неуверен
Обязан быть термин, все-таки загрузочный каталог, мне кажется, это не оно.

[vth]

Термина может не быть просто потому, что он существует только на языке оригинала, да и углублённое гугление не дало вобще никаких упоминаний на русском. К слову, на английском упоминаний 3.5 штуки.
Так что выбирайте наиболее понятный и смело вписывайте.
"Благословлённая папка", ага.

[ZArchi]

"Благословлённая папка"
самое подходящее по смыслу...имхо ну или разрешённая

[Viktor001]

Переводчики еще подсказывают: "Счастливый каталог"
Может быть подойдёт "Избранный" или "Назначенный".
А вообще, чтобы поточнее перевести, нужно понять весь смысл, а не просто одну фразу. Программа эта для чего вооюбще нужна, зачем делать загрузку именно из этой папки?

[Oblom76]

Blessed directory Неприкосновенный , зарезервированый. А вообще нужно опираться на ход мыслей програмеров.. Они обычно или шутят или проходятся по какой то иерархической лестнице ( типа "божественного" пантеона в Unix).

[Анатольевич]

А может лучше назвать как в железе, типа материнской? И интуитивно понятней будет.

[Vitja2002]

Бутовый каталог
Начальный каталог

в некотрых случаях "boot-device" обзывают такими словами как "Blessed directory"
Так что вполне реально назвать загрузочное устройство!

[corbin]

Программа называется FreeDMG. Создает образы диска (кто маком пользуется, в курсе, образы диска на маке используются намного шире, чем под виндой, фактически как архивы, только удобней). Прога для мака мастхевная, интуитивно-понятная и абсолютно бесплатная. Т. к. пользуюсь ей очень часто, решил зарусить.

Обозвал его Загрузочным каталогом, в тултип добавил подробное разъяснение с указанием английского термина.

Кстати, братцы, если кто мак использует, скачайте, поглядите. Если косяки какие заметите, буду благодарен за любые критические замечания.

Здесь был вложен файл: FreeDMG rus.zip (1.31 Мб), но к сожалению был утерян. Если он у Вас есть, свяжитесь с администрацией для его восстановления. Спасибо.