На данный момент стоит Android 5.1.1 LMY47V, MIUI 8.0 Stable 8.0.2.0 (LXHCNDG), kernel- 3.10.49. Ищу способ русификации без разблокировки загрузчика.

Откатитесь на старую прошивку со старым bootloader (либо только bootloader), ставьте recovery и сверху кастом русский. Я так на Mi4c делаю. В 9008 можно через сервисный кабель попасть, если по-другому не получится.

Через комманду "Fastboot oem edl" переводим в режим 9008, далее прошиваем leo_images_5.7.10 программой MIFlash, после старта прошивки (не будет данных imei и версии модема) - в корень диска телефона копируем кастомную или (локализованную) прошивку, далее ставим именно twrp_recovery_leo, заходим в recovery (громкость + и pwr), в пункте advance wipe - отмечаем пункты: Dalvik Cache, Cache, System, Data и делаем wipe данных, далее прошиваем нашу прошивку (выбрав путь, где ее сохранили).