CREATONE_K931H_2_PCB01_GPRS_MT6225_S00.CREATONE_K9 31H_2_CSJ__fullflash_20100421-112405.B0M.bin

вот такой вот фулл. Editor v 2.01.
Переводит максимум 58%, причем не переводит распостраненные пункты меню, вплоть до Phone Settings. У кого-то были такие динозавры?

фулл выложите.

http://rapidshare.com/files/37838326...5.B0M.bin.html

Переводит на 71% .http://rapidshare.com/files/378391151/12.dict.html

soroka, все дело в словаре который вы используете. Китайцы в плане написания фраз не постоянны. Поэтому и словари постоянно обновляются.

Я это понимаю. Но казалось что фразы Phone Settings, Internet Services, Security Settings, Tasks и т.д. встречались и встречаются у большинства "китайцев".

Фразы то встречаются, но если в словаре они в другом регистре, а в настройках программы не включена опция игнорирования регистра, то редактор их и не подхватывает.
ЗЫ. Вроде ж ничего не мешает и руками перевести))
ЗЗЫ Лучше всего не пользоваться готовыми, а пополнять свой словарик.