Re: Обсуждение MT62xx CPU Russian Language Pack Editor for Infinity Box
#425
Цитата:
Сообщение от bardar
Какой словарь более корректно исправляет,в комплекте с эдитором идет словарь в обьеме 928kb,есть альтернативные словари?
|
Я лично, работая с конкретной моделью, вначале обычно задействую базовый словарь, а вот затем уже прохожу по всем фразам, видимым в редакторе, и ручками правлю то, что явно неудачно или вообще неправильно переведено. Затем заливаю этот вариант в телефон, и не ленюсь пройти по всем доступным разделам в меню, делаю звонки, проверяю в разных режимах. Как правило, в процессе выявляются ещё очень многие несоответствия, смысловые или грамматические.
Записываю всё это на бумаге или в файл или просто сразу же правлю в редакторе.
Полученный вариант вновь заливаю в телефон и вновь проверяю. Иногда требуется даже много попыток, чтобы получилось идеально. И когда результатом доволен, создаю отдельный словарик для данной модели, и сохраняю его. Так что если есть желание получить действительно качественный перевод, то не ленитесь поработать руками и головой, ни один словарь не решит всех проблем. Разумеется, приветствуется хорошее знание английского, потому что фразы из английского языка в меню, как правило, очень точно соответствуют реальности.
В случае смены экранных шрифтов в меню, и особенно при изменении размера шрифта, очень рекомендую особенно тщательно проверять отображение всех фраз в меню, потому что в этом случае часто требуется дополнительная коррекция, например сокращение количества символов или вообще замена фразы или слова на аналог, но более короткий.
Последние файлы
