Версия вылечена, но карты нужно добавлять самому!!!
На Android давно есть, а мы че самые лысые!!!

Добавить карты в папку уже установленной программы на устройстве.
При помощи i-FunBox найти каталог программы, вида:
/var/mobile/Applications/папка-программы/navitel.app

После этого положить контент в папку:
/var/mobile/Applications/папка-программы/navitel.app/atlas/

ВНИМАНИЕ!!! После изменения набора карт следует удалить все файлы из папок или сами папки:
/var/mobile/Applications/папка-программы/Library/Preferences/
/var/mobile/Applications/папка-программы/Documents/NavitelContent/Maps/

Общая страница загрузки карт, голосовых пакетов, списков опасных мест (speedcam), документации:
http://navitel.su/ru/downloads/

Сборка Navitel 5.0.3.222 для iOS с картой Украины, сборка с картой России.

ОФФтопик: содружество бы...