А как будет на вашем языке фраза " Упорядоченное движение заряженных частиц в магнитном поле"?
У нас тут инернационал сплошной.
Просто интересно преподают ли электронику на национальных языках.

На украинском:
"Впорядкований рух заряджених частинок у магнітному полі."

Кстати, переводчик Google идеально перевёл, без ошибок.

Я с огромным трудом представляю себе это " Упорядоченное стадо заряженных частиц в магнитном поле"

Вот по Таджикски."Харакати пайдарпаи заррахои нокилнок дар майдони магнити"

ОФФтопик: Ох как я напрягся пока переводил....Кстати давно хотел спросить у Украинских братьев. Что означает слово "майдан"? Будет любопытно, если это будет означать "площадь", потому как на Таджикском оно называется так же.

Да, именно "площадь" это и есть.

По эстонски так "Korrastatud liikumise laetud osakesi magnetlevi"

Спарадкаваны рух зараджаных часціц у магнітным полі на беларуском

По молдавски (румынски) будет так
"mişcare ordonată a particulelor incarcate intr-un camp magnetic"

(русская транскрипция: "Мишкаре ордонатэ а партикулелор ынкаркате ынтр-ун кымп магнетик")

Įelektrintų dalelių kryptingas judėjimas magnetiniame lauke (по литовски)

P.S. Google перевёл это совершенно безобразно

В общем создавая эту тему, хоть и в оффтопе, но преследовалась задача уяснить для себя, возможно ли изучение технической литературы и основ электроники на языках, где эти термины отсутствуют на корню, оказалось - нет!
Отсюда вывод, чтобы быть хорошим специалистом, нужно в совершенстве знать хотя бы один из языков на котором всё это пишется и публикуется, чтобы можно было свободно излагать свои мысли!
Резюме - господам пытающимся удержаться в среде профессионалов, настоятельная просьба пользоваться всевозможными словарями и службами проверки орфографии коих множество, дабы избежать вот такой комической и жалкой участи! http://www.mcrf.ru/forum/showthread.php?t=27439

Вот именно об этом я все время горланил у себя на родине, когда хотели перевести на наш язык ВСЕ. Я никогда не был против своего языка и наоборот, уважаю и считаю его одним из красивейших языков. Но когда наши "осведомленные советчики" накатали президенту о том, что пора бы переходить на свой язык, включая промышленные стандарты и технический язык. Тут я был просто в шоке. Это же каким нужно быть смелым чтобы решится на такое!!! Очень многие мировые гиганты не могут решится на такое. А тут....