PDA

Просмотр полной версии : китайский iphone не получается русифицировать


Alva
29.11.2008, 17:50
Имеется китайский iphone с вот такой прошивкой http://rapidshare.com/files/168558576/flash_KCM25_GEMINI_PCB01_GPRS_MT6225_S00.MAUI_GEMI NI_W08_12.BIN__20081129-144333.B0M.zip.html
Загрузил фулл в language pack editor, выбрал редактирование языка, применил изменения, сохранил прошивку. Пользовался этим словарем Russian_big_dictionary_2008-07-24
В итоге после прошивки почти ничего не русифицировано.

Dubrovich
29.11.2008, 18:02
В итоге после прошивки почти ничего не русифицировано.
А в окне редактора (если использовать поиск непереведенных слов) слова так-же не переведены, или перевод есть?
Если перевода нет, то прийдется применить другой (другие) словари, что-то перевести вручную.
Если же в редакторе перевод нормальный, а в телефоне нет, то посмотрите графику.
Часто надписи под иконками в главном меню выполнены картинками и, естественно, по словарю они не переведутся.

An144
29.11.2008, 18:38
Был подобный iphone пришлось все писать вручную так как в словаре небыло переведенных слов. И еще у меня нехватало места в прошивке после многочисленных добавлений .
Рус фул могу выложить может версии совподают .

Alva
29.11.2008, 18:44
да, многое не переведено в редакторе, хотя визуально кажется, что изменения были более существенны. А нет вдруг такого фулла с нормальным русским?
Похоже, здесь действительно половина менюшек картинками

Nics
29.11.2008, 20:21
Был один афоня - там половина менюшек была картинками - проверь - возможно та же ситуация..
версия отличается от Вашей
TELSDA25_GEMINI_PCB01_GPRS_MT6225_S00.M188_BYD_OVE RSEA_V07
итоговый вариант выкладывал там:
http://gsmforum.ru/attachment.php?attachmentid=30649&d=1226620195

и действительно, переписывал все ручками - в словаре совпадений практически не было

Neopl
29.11.2008, 22:31
Имеется китайский iphone с вот такой прошивкой http://rapidshare.com/files/168558576/flash_KCM25_GEMINI_PCB01_GPRS_MT6225_S00.MAUI_GEMI NI_W08_12.BIN__20081129-144333.B0M.zip.html
Загрузил фулл в language pack editor, выбрал редактирование языка, применил изменения, сохранил прошивку. Пользовался этим словарем Russian_big_dictionary_2008-07-24
В итоге после прошивки почти ничего не русифицировано.

Считай плиз не криптованный фул, попробую помочь

p/s есть конечно и эдитор но лень с ним морочится давно не пользовал, есть куда более быстрые проги

AVL
30.11.2008, 00:32
p/s есть конечно и эдитор но лень с ним морочится давно не пользовал, есть куда более быстрые проги

Это к чему вы написали...Какая цель? Какое отношение имеет к теме?
К тому же в разделе поддержки этого ПРОДУКТА !

Alva
01.12.2008, 00:14
здесь некриптованный http://rapidshare.com/files/168979227/ROM_0.zip.html

AVL
01.12.2008, 07:26
здесь некриптованный http://rapidshare.com/files/168979227/ROM_0.zip.html
Странно конечно...файл русится редактором(при использовании указанного вами словаря на 75%), правда непереведенные фразы, довольно часто используемые, т.е. могут быть "на виду", не в глубине меню..(вывод: дополнить словарик этими фразами)
Просмотрел картинки, ну нет там картинок с надписями (как допустим в N95 иконки меню с надписью в них на англ.), проскакивают единичные 3-5 картинок с текстом, вернее просто текст в графике... правда есть картинки, которые не открылись ни одним редактором на моем компе(точечный рисунок, вроде бы д.б. bmp), но их тоже чуток, для того что бы осталось "почти все непереведено".. Жаль, нет такого тел для проверки..:(